翻訳サービス

取り扱い言語

アジア言語では、中国語、韓国語以外にベトナム、タイ、バングラデシュ、インドネシア、ミャンマー、カンボジアの言語も得意としています。
希少言語であっても弊社は翻訳者との海外に及ぶ横のネットワークで網羅しており、対応可能です。

言語圏 主な対応可能言語
ヨーロッパ言語圏 英語ドイツ語、イタリア語、フランス語スペイン語、オランダ語、ポルトガル語
東アジア言語圏 中国語 (北京語/台湾語/広東語) 、韓国語、モンゴル語
東南アジア言語圏 インドネシア語タイ語ベトナム語カンボジア語、タガログ語、ミャンマー語、マレー語、ラオス語
西アジア言語圏 ネパール語、ベンガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語
北ヨーロッパ言語圏 スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語
東ヨーロッパ言語圏 スロバキア語、ポーランド語、ロシア語、チェコ語、クロアチア語
地中海言語圏 ギリシャ語、トルコ語
中近東言語圏 ペルシア語アラビア語、ダリ語
アフリカ言語圏 スワヒリ語、ルワンダ語、チェワ語など

TOPランゲージ翻訳体制

専門分野に関しても、十分対応できる翻訳者が揃っています。翻訳者との機密保持は勿論高品質な成果物のご提供、納期厳守に責任を持って臨みます。
10年以上前から英語・中国語・韓国語の翻訳、通訳指導を専門学校で行っており、翻訳・通訳のプロが若手育成を行っております。

受注体制

業務責任者/翻訳主任業務担当(レイアウト・編集)/翻訳者/ネイティブチェッカー

受注体制
  • 翻訳受注後、業務責任者・翻訳業務主任は、短時間で依頼翻訳の伴う留意事項(言語、分量、内容、納品形態、専門分野)を確認し、適正な翻訳者を選びます。
  • レイアウトや編集作業は、必要に応じて原稿に準じた編集を行います。
  • 翻訳者が納品したものは、担当者・責任者等で内部チェックを行い、成果物を提出いたします。
  • 受注した翻訳を、納期厳守、高品質で納品するために納品までの管理を行います。
  • 納品後でもクライアントからの修正依頼・ご要望にはいつでも対応いたします。

対応分野

リーガル翻訳

金融・経済・法務翻訳

各種証明書、入管提出書類、戸籍謄本、身分証明、契約書、業務提携契約、定款、登記書類、契約書、WEBサイト、パンフレット、プレゼン資料、法律関係書類、銀行、証券関係文書の翻訳

技術・産業・IT翻訳

技術・産業・IT翻訳

機械、工学、土木、建設、環境、農業,ITなどの産業・工業翻訳、ソフトウェアのローカライゼーション、オペレーション・マニュアル翻訳等、WEBシステム開発に関わる資料、オフショア開発現場におけるドキュメントの翻訳

医療翻訳

医療翻訳

医学、薬学、化学、生物、看護、保健衛生、医療機器マニュアル、論文、プレゼン資料など医療関連翻訳を専門とした翻訳者が対応いたします。

映像翻訳

映像翻訳

世界中の国々の紹介ビデオ、海外版テレビ、日本ドラマの外国語へ映像翻訳、語学教材、世界の鉄道紹介など、アジアの国々の、英語圏、イタリア・フランス・スペイン、ドイツ、イギリス、オーストリアの国々を取材した映像の翻訳業務

テープ起こし

テープ起こし

外国語または日本語で行われた会議、講演、座談会やインタビューなどの音声録音を聞き取り、テキストに変換する(起こす)サービスです。TOPランゲージは日本語、英語、中国語、韓国語、ロシア語、仏語、スペイン語、ドイツ語、アラビア語、ベトナム語、タイ語、ペルシア語、タガログ語、マレー語、ベンガル語などの言語のテープ起こしが可能です。テープ起こしは、各言語のネイティブが担当いたします。テープ起こし後の翻訳のサービスも可能です。

翻訳料金

日本語→外国語:出来上がり200Word1枚 外国語→日本語:出来上がり400字1枚
日本語→外国語 外国語→日本語
英語 3,500 英語 3,000
中国語 4,000 中国語 3,500
韓国語 3,500 韓国語 3,500
ベトナム語 5,000 ベトナム語 4,500
インドネシア語 5,000 インドネシア語 4,500
ラオス語 5,000 ラオス語 5,000
マレー語 5,000 マレー語 5,000
ミャンマー語 5,500 ミャンマー語 5,000
タイ語 5,000 タイ語 5,000
モンゴル語 5,000 モンゴル語 4,500
タガログ語 4,500 タガログ語 4,000
ベンガル語 5,500 ベンガル語 5,000
ドイツ語 4,500 ドイツ語 4,000
フランス語 4,500 フランス語 4,000
スペイン語 4,500 スペイン語 4,000
ポルトガル語 4,500 ポルトガル語 4,000
イタリア語 4,500 イタリア語 4,000
フィンランド語 5,000 フィンランド語 5,000
オランダ語 5,000 オランダ語 5,000
デンマーク語 5,500 デンマーク語 5,500
ロシア語 5,000 ロシア語 5,000
エストニア語 5,000 エストニア語 5,000
ベラルーシ語 6,000 ベラルーシ語 5,500
ポーランド語 6,000 ポーランド語 5,500
チェコ語 6,000 チェコ語 5,500
ギリシャ語 6,000 ギリシャ語 5,500
ペルシア語 6,000 ペルシア語 5,500
アラビア語 6,000 アラビア語 5,500
トルコ語 6,000 トルコ語 5,500
ウルドゥー語 (パキスタン) 6,000 ウルドゥー語 (パキスタン) 6,000

※大量の翻訳の場合はご相談ください。
※翻訳の難易により料金が変更する場合もあります。

映像翻訳料金

翻訳対象映像データ(尺)の長さで料金が決まります。

英語→日本語 ¥10,000/ 10分
仏語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語、ベトナム語、タイ語、カンボジア語、アラビア語、イタリア語、ペルシア語、インドネシア語、アラビア語、モンゴル語、フランス語など
→日本語
¥18,000 / 10分

映像翻訳の場合、最低時間は10分からとなります。
納品:ワード、エクセル

テープ起こし料金

日本語・外国語による録音音声の単純なテープ起こしからリライトを含めた作業まで対応いたします。
録音状態、内容等によって料金が変わってくることもございます。

言語 テープ起こし料金
日本語 ¥400〜/1分
英語・中国語・韓国語 ¥450〜/1分
欧州言語 仏語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語など ¥500〜/1分
東南アジア主要言語タイ語、ベトナム語、タガログ語、マレー語、ベンガル語など ¥800〜/1分

最低料金は各言語10分とさせていただきます。
納品は、通常ワードデーターで納品となります。
消費税は別途請求となります。
長時間のテープ起こしの場合は割引もございますので、ご相談ください。
リライトをご希望の場合、別途費用が加算されます。

最近の実績

言語 内容・分野 お客様 分類
中国語、インドネシア語、韓国語・英語 介護保険制度パンフレット 財団 医療
ロシア語 ロシアの政治問題に関するニュース テレビ局 映像翻訳
英語 精神科(うつ病対策) 熱帯医療、腸チフス資料 大学 医療
フィンランド語 フィンランドの教育事情に関するTV番組 テレビ局 映像翻訳
フランス語 フランス大統領選に関わる討論番組 テレビ局 映像翻訳
スペイン語 工業文書翻訳 財団 メディア
ベトナム語 現地社員雇用契約にかかわる書類 企業 ビジネス
ネパール語 現地代理店契約書 企業 ビジネス
仏語・英語 青年研修アフリカ都市 官公庁 技術
中国語 建設機械技術マニュアル 企業 技術
モンゴル語 相撲関連、力士家族への映像 テレビ局 映像
英語 大規模水道施設の更新について 官公庁 技術
ドイツ語 ユニセフ関連の番組、映像翻訳 テレビ局 映像
アラビア語 イラク情勢に関する新聞記事 官公庁 メディア
仏語 世界遺産候補「ル・コルビュジェ建築作品」に係る資料 官公庁 ビジネス
中国語 検査薬に関する資料 企業 医療
ヒンディー語 報道番組用映像翻訳、電話取材 テレビ局 映像・取材
チェワ語 ユニセフ関連の番組、映像翻訳 テレビ局 映像
モンゴル語 相撲関連、力士家族への映像 テレビ局 映像
タガログ語 第二次世界大戦に関わる番組の映像翻訳 テレビ局 映像
ポルトガル語 サッカー関連の記事 テレビ局 メディア
チェコ語 K-1関連の映像翻訳 テレビ局 映像
英語 IT系企業のWEBサイト翻訳 IT会社 WEB翻訳
インドネシア語 インドネシアボルブドール遺跡関連 官公庁 メディア
フランス語 新興宗教に関する雑誌記事の翻訳 雑誌社 メディア
タイ語 タイ王国救助技術研修に係る翻訳 消防庁 技術
オランダ語 裁判関連の書類 財団 ビジネス
英・中国・韓国 占い書籍の翻訳 出版社 書籍翻訳
英語 IT系企業のWEBサイト翻訳 IT会社 WEB翻訳
インドネシア ベトナム 実習生技能検定用教材 財団 技術
ベンガル語 労働条件に関する調査 財団 ビジネス
ロシア語 クメール語 入管手続き書類、夫婦財産証明、婚姻届 行政書士 リーガル翻訳