通訳サービス/海外通訳・コーディネート

通訳、国内・海外オンライン通訳

対面での同時通訳、逐次通訳だけでなく、遠隔会議（Web会議・オンラインセミナー）に、当社のサービスをご利用ください。対面での実施が難しい場合は、リモート通訳、オンライン通訳が便利です。インターネットがつながるどこからでも質の高い同時通訳、逐次通訳をご利用できます。通訳者の移動費や宿泊費の負担もなく、リモートによるご利用が可能となります。ご質問は無料です。いつでもご連絡ください。

対応言語

対応言語：40か国以上の言語の通訳者が登録しています。
主要対応言語：英語、中国語、韓国語、仏語、（同時通訳可能）
独語、仏語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タイ語、クメール語、アラビア語、ペルシャ語、イタリア語、モンゴル語、ベンガル語等

通訳派遣までの流れ

お客様の求めるレベルの通訳を選び、最適な通訳サービスをご提供いたします。

STEP1

お見積もりご依頼のご連絡
STEP2

詳細確認（弊社担当者がお電話にてヒアリング、又は営業担当者が訪問してお話をお伺いいたします。）
STEP3

通訳サービスのご提案とお見積りのご提出（メール又はFAX）
STEP4

ご発注（メール又はFAX）
STEP5

必要な各種資料をお送り頂きます。
STEP6

事前打ち合わせ（必要に応じて
STEP7

通訳実施

対応分野

同時通訳

大規模な国際会議等で話者が話すと同時に通訳していくのが同時通訳です。弊社はこれまでに企業や官公庁などで数々の大規模な国際会議やコンベンション、講演会等での通訳実績があります。専門的な訓練を受けた経験豊かな通訳者が在籍しております。機材の手配も行いますので、まずはお問合せください。

逐次通訳

話者がひとまとまり話し終わった後に通訳が訳すというスタイルです。大切な会議、商談などお客様のビジネスをお手伝いいたします。社内会議通訳、展示会での商談、技術研修、講義、表敬訪問、TVインタビュー、雑誌取材の通訳など多くの実績があります。

アテンド通訳

イベントや展示会などのために海外から来日したお客様の同行をする通訳のことです。通訳というよりお世話役的要素が強く、あまり専門知識を必要としない場合、こちらの分類になります。展示会、映画祭のゲストの同行、企業・工場視察の同行など。

1日もしくは半日単位でお受けいたします。

1日は約8時間の業務となります。
4時間以内の場合、半日料金となります。
1日の業務・・・3名体制となります。
半日の業務・・・2名体制となります。

詳細につきましては、ご相談ください。

お問い合わせフォームへ

通訳費用、キャンセルについて

費用について

通訳種別 / 用途	同時通訳 / ウィスパリング	逐次通訳（展示会ブース付通訳含む）	アテンド通訳（送迎時の通訳）
1名半日：4時間以内	70,000円〜	45,000円～55,000円	35,000円～
1名全日：8時間以内	110,000円〜	65,000円～85,000円	55,000円～

1日は拘束8時間(但し昼食時間は1時間とします)です。
半日は午前中または午後の拘束4時間(休憩時間30分) となります。
数週/数カ月間にわたる通訳のご依頼の際は、詳細を確認の上、お見積となります。
本料金表には税金は含まれておりません。
通訳確定後の資料・スケジュール表などは、早めにお知らせください。
出張に伴う日当・旅費・宿泊費については、別途設定させていただきます。
深夜費用:22:00-翌朝5:00の業務は深夜業務となり、通訳費用の25%割増しとなります。
二次使用について
外部に公開する目的で通訳者の音声を録音するときは二次使用となります。
その場合は、クライアント側は事前に通訳者に二次使用する事、使用期間等を連絡し、通訳者の了解を取ったうえで録音をします。
二次使用の時は、別途ご相談ください。通訳費用以外に二次使用費用がかかります。

キャンセル料について

通訳確定のご連絡以降キャンセルとなった場合、以下の通りキャンセル料が発生いたしますので、ご了承いただければ幸いです。
詳しくはご相談ください。

キャンセル日	補償額
5日～4日前	通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の30%
3日前	通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の50%
2日前	通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の70%
当日・前日	通訳料・拘束補償費お見積り金額合計の100%

キャンセル受付は平日9:00から18:00です。時間外にいただいた御連絡は、翌営業日の朝9:00受付となります。
キャンセル受付日の日数カウントは、【土・日・祝・年末年始】を除く当社営業日数でカウントします。
急な日時の変更により変更後の日程で通訳者の手配がつかない場合も、「キャンセル」としてキャンセル料をご請求させていただく場合があります。
通訳実施期間の途中で日時や場所が発生し、それにより担当通訳者でのご対応が維持できなくなった場合は、その事実の発生した日に応じてキャンセル料と同額をご請求させていただきます。

最近の実績

内容	種類	言語	顧客（分類）
世界水フォーラム水のエキスポ	逐次通訳	トルコ語、英語、日本語の通訳業務	東京都庁
国際平和博物館会議	同時通訳	英語、韓国語	大学
アジア大都市ネットワーク２１	同時通訳	英語、韓国語	東京都庁
第5回国際水週間	逐次通訳	英語	東京都水道局
ISOSC14WG2	ウィスパリング通訳	英語	財団
消防庁現地通訳業務	逐次通訳	マレーシア	消防庁
ベトナム学生日本視察	アテンド通訳	ベトナム語	財団
女性起業家フォーラム	逐次通訳	アラビア語	財団
軍事関連商談	逐次通訳	ロシア語	企業
建設現場安全対策	アテンド通訳	フランス語、ドイツ語、英語	独立行政法人
SEATEC	アテンド通訳	中国語、英語、韓国語	企業
ファッション関係打合	逐次通訳	英語	企業
IT系展示会にて商談・アテンド通訳	アテンド	英語	企業
企業にて商談通訳	逐次通訳	ロシア語	企業
理数科教育関連	逐次通訳	カンボジア語	企業
農村開発関連	逐次通訳	カンボジア語	企業
ワイン関連の商談	逐次通訳	英語	企業
地域開発関連	逐次通訳	ベトナム語	企業
生命保険組合の会議	逐次通訳	中国語	生命保険企業
孔子学院国際フォーラム	同時通訳	英語、中国語	私立大学
G空間EXPO2012国際会議	同時通訳	英語	総務省
地方行政関連	逐次通訳	アラビア語	企業
教育関連	逐次通訳	アラビア語	企業
医療関連	逐次通訳	ポルトガル語、モンゴル語
子供環境会議	同時通訳	インドネシア語	環境保全事業団
医療機器の研修	逐次通訳	アラビア語	商社
品質管理	逐次通訳	インドネシア語	企業
農業機械	逐次通訳	インドネシア語	企業
農業システム整備	逐次通訳	インドネシア語	企業
エネルギー関連の国際会議	同時通訳	英語	財団法人
建設機器の研修	同時通訳	ベトナム語	財団法人
研修機器関連	同時通訳	中国語	財団法人
観光関連	逐次通訳	タイ語	企業
農業管理関連	逐次通訳	タイ語	企業
行政機構関連	逐次通訳	マレー語	企業
光学機器メーカーでの商談	逐次通訳	韓国語	企業
清涼飲料メーカーでの商談	同時通訳	英語	企業
ブラジルIT企業との商談	逐次通訳	ポルトガル語	企業
自社広告のための有名人インタビュー	逐次通訳	英語	企業
自社広告のためのインタビュー	同時通訳	英語	企業
リフレクソロジー関連の講習会	同時通訳	英語	企業
ケーブルTV関連企業の社内会議	同時通訳	英語	企業
ユニセフ関連の取材	逐次通訳	チェワ語	テレビ局
赤ちゃんポスト関連の取材	逐次通訳	ドイツ語	テレビ局
サッカー関連の取材	逐次通訳	クロアチア語	テレビ局
K1関連の取材・インタビュー	逐次通訳	チェコ語	テレビ局
相撲関連の取材・インタビュー	逐次通訳	モンゴル語	テレビ局
イラク戦争関連の取材・インタビュー	逐次通訳	アラビア語	テレビ局
要人来日の際のインタビュー	逐次通訳	ペルシャ語	テレビ局
バラエティ番組における通訳	同時通訳	韓国語	テレビ局
要人来日の際の取材	逐次通訳	スペイン語	テレビ局
社会問題を扱った記事の取材	逐次通訳	オランダ語	雑誌社
日本のODA関連の取材	逐次通訳	インドネシア語	雑誌社
展示会ブースで商談通訳	逐次通訳	英語	出版社
ゲーム会社採用活動にて面接通訳	逐次通訳	英語	企業
経済学関連の講演会	同時通訳	英語、フランス語	私立大学
科学技術関連の講演会	同時通訳	英語	私立大学
原子力関連の国際会議	同時通訳	英語、フランス語ロシア語	独立行政法人

海外通訳･コーディネート

海外の様々な場面において、お客様のニーズに合わせた通訳者の手配・派遣をいたします。
ご相談は、日本で日本人スタッフが承りますので、お気軽に追お問い合わせください。

海外通訳分野

次のような分野でお客様の海外でのサポートを致します。
海外出張への同行通訳、商談通訳、会議通訳、調査に関する通訳(市場・金融、投資・地質)、海外視察(企業、工場、学校、)のコーディネート及びアテンド通訳、視察同行通訳(企業、工場、学校、病院など)アーティスト、文化人、スポーツ選手のインタビュー、取材通訳、ファッション、時計・香水などブランドの海外セミナーや取材、トラブルの際の通訳サポート(役所手続き、病院訪問などへの付き添い)。

派遣･手配が可能な国

アメリカ	米国、カナダ、ブラジル、メキシコ、パラグアイ、など
ヨーロッパ	フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ドイツ、イタリア
アジア	中国、香港、台湾、韓国、ベトナム、シンガポール、マレーシア、インドネシア、バングラデシュ、タイ、カンボジア
中東	アラブ首長国連邦、エジプト
アフリカ	コンゴ、モロッコ

日本から派遣する方法と、現地で適任者を探す方法がございます。国、地域によって派遣および手配可能な場所とそうでないところがありますが、まずはご相談ください。

海外取材サポート・海外通訳コーディネート

海外における展示会、商談、テレビ取材、報道番組のサポート。事前調査から現地での通訳・コーディネート業務まで、言語全般に関わるサービスをご提供いたします。特に現地のアポ取りは余裕を持ってご相談ください。

事前リサーチ(現地事情、各種手続きに関して)
宿泊施設や交通機関の予約および手配
現地との連絡(旅行代理店、関係機関など)
現地でのドライバー、車両の手配
取材同行通訳、インタビュー通訳、打合せ通訳
取材対象、撮影場所探し&折衝
現地スタッフとの事前打合せ、折衝、スケジュール管理

海外での人材手配や手続きは時間がかかることがございます。可能な限りお早めにご相談ください。
撮影機材の調達、取材におけるカルネ申請や、ビザ取得の手続きは弊社では行いません。

手配費用、キャンセルについて

通訳者、コーディネーターの日当は国、地域により異なります。場所、内容、期間などをご相談いただいた上でお見積をお出しします。ご参考までに、次のような業務に対して費用が発生いたします。

通訳者／コーディネーター派遣費用

現地で実際に業務を行う通訳者やコーディネーターの日当です。

事前準備費

実際の業務が始まる前のリサーチ、各種申請、ホテル・移動手段の手配など事前準備が必要となる場合、事前準備費としてお見積もりいたします。

翻訳料金

翻訳作業は事前準備費にある程度含めてお見積もりをお出ししますが、一定の分量以上の翻訳が必要な場合、別途料金が発生することがあります。

国・地域の状況により通訳者にかかる費用は上下いたします。
通訳内容の難易度により金額は上下いたします。
業務期間中の通訳者の交通費、食費、宿泊費等はお客様の負担となります。
管理費(事前準備費、リサーチ費用)が別途必要となります。
ご契約後のキャンセルは、キャンセル料が発生します。

マイナー言語に強い会社です。

需要の多い英語、中国語、韓国語から、
日本では翻訳者の数が圧倒的に少ない中東諸言語まで対応しております。

9:00~18:00（定休日：土曜･日曜･祝日）
9:00~18:00（定休日：土曜･日曜･祝日）
受付時間／ 9：00～18：00（定休日：土曜･日曜･祝日）
無料お見積り受付してます。お気軽にお問い合わせください。
お問い合わせフォームはこちら

キャンセルについて

契約を取り交わした後、業務提携先の事情により業務がキャンセルされた場合、以下の通りキャンセル料が発生いたします。

キャンセル日	補償額
10日～７日前まで	契約金額の20%
6日～3日前まで	契約金額の50%
2日前	契約金額の70%
当日・前日のキャンセル	契約金額の100%

詳細につきましては、契約書を交わす前にご相談させていただきます。

これまでの実績

内容	国、地域
国際イベントに参加する邦人のアテンド通訳	米国、アリゾナ州
報道番組、ガイアの夜明けドバイ事情	ドバイ
青年期における精神疾患早期支援（学会発表、病院視察）	NZ
国際水フォーラム	イスタンブール、韓国、シンガポール
農業関係視察	インドネシア、マレーシア、ドバイ
新規事業立ち上げのビジネス支援、アドバイス	中国
建設現場のリサーチ	イギリス、ドイツ、カナダ
消防庁救助訓練	タイ、マレーシア
テレビ：世界の子供たちの取材	メキシコ、パラグアイ
展示会での同行通訳	オランダ
日本企業の現地視察（企業、大学、）のコーディネート	バングラデシュ、ダッカ
東京水道局のモンゴル視察	モンゴル
都庁､JICA合同でベトナム政府との会議	ベトナム
地質調査	インドネシア
危機管理の国際会議	韓国
現地の教育事情のリサーチ、電話取材	フィンランド
報道番組、現地の人々にインタビュー	イラク、サマーワ
新規事業立ち上げのための現地リサーチ、アドバイス	ベトナム、ハノイ
ドキュメンタリー番組：取材同行通訳、リサーチ	イエメン共和国、サナア
企業PRレセプションにおける外国語（アラビア語）司会	オマーン、マスカット
官公庁の施設視察および会議の通訳（ドイツ語）	ドイツ、ブレーメン
フランス出張時に伴う支援業務	パリ
ISO国際会議でのウィスパリング業務	スペイン、ドイツ、イギリス、スイス、アメリカ
安全衛生調査会議における同時通訳	パリ
ブランド時計の新作発表務	上海
環境・水質調査に関する現地調査	タイ
香水の新製品についてマネージャー研修	マレーシア、ロンドン
シンガポール・エアショー2018	シンガポール